1
00:03:34,214 --> 00:03:35,714
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

2
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- $27.

3
00:05:15,023 --> 00:05:17,232
ചുരുങ്ങൽ പൊതിഞ്ഞ് ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

4
00:05:20,403 --> 00:05:24,072
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്പം. നായ ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം.

5
00:05:25,074 --> 00:05:26,116
നല്ല ജോലി.

6
00:05:26,200 --> 00:05:28,452
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നത് നിർത്താമോ?

7
00:05:29,037 --> 00:05:30,746
ഹേയ് അവൻ്റെ കോളർ തെന്നി.

8
00:05:30,788 --> 00:05:32,831
നീ ഇവിടെത്തന്നെ കാത്തുനിന്നു.

9
00:05:33,374 --> 00:05:36,084
എത്ര നല്ല കുട്ടി. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

10
00:05:36,127 --> 00:05:38,337
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

11
00:05:39,422 --> 00:05:42,174
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

12
00:05:42,258 --> 00:05:44,551
ശരി, ഇതാ, വെള്ളിയാഴ്ച.

13
00:05:46,054 --> 00:05:48,847
ഞാൻ ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്രയും തിന്നു. എപ്പോഴെങ്കിലും.

14
00:05:52,894 --> 00:05:54,269
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

15
00:05:56,314 --> 00:05:57,689
നല്ല ക്യാച്ച്.

16
00:05:58,149 --> 00:06:00,650
പോകൂ.

17
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
വെള്ളിയാഴ്ച, വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

18
00:06:04,447 --> 00:06:05,614
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

19
00:06:05,656 --> 00:06:08,450
അത് അവളാണ്.
അവളാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത്.

20
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓഫീസർ.

21
00:06:10,453 --> 00:06:13,955
ഈ ആൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

22
00:06:34,310 --> 00:06:36,311
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

23
00:06:36,354 --> 00:06:39,356
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എല്ലാ ഫോമുകളും പൂരിപ്പിക്കണം.

24
00:06:39,440 --> 00:06:41,775
- ആലീസിനോട് സ്നേഹം.
- അതെ. കരോളിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

25
00:06:41,818 --> 00:06:44,152
സെൻട്രൽ സിറ്റി PD, പരിസരം ഡെസ്ക്.

26
00:06:45,196 --> 00:06:46,780
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

27
00:06:46,823 --> 00:06:50,325
താഴെ വെക്കുക.

28
00:06:50,410 --> 00:06:52,077
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ബേണി.

29
00:06:53,621 --> 00:06:55,789
എന്നെ "ഹേ, ബേണി" എന്ന് പറയരുത്.

30
00:06:55,832 --> 00:06:59,042
എനിക്ക് പാതി മനസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വിടണോ?

31
00:07:00,336 --> 00:07:02,712
നിങ്ങൾ മുളപൊട്ടി. വരൂ, പോകാം.

32
00:07:05,550 --> 00:07:06,842
വേഗത്തിലാക്കുക.

33
00:07:07,844 --> 00:07:11,388
എൻ്റെ അലർച്ചയുടെ ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

34
00:07:16,310 --> 00:07:18,770
നോക്കൂ, ആൾ
ചാർജുകൾ ചുമത്താമായിരുന്നു.

35
00:07:18,855 --> 00:07:21,648
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു പാറ വിറ്റു
20 രൂപയ്ക്ക്.

36
00:07:22,567 --> 00:07:24,192
ഓ, അത് തമാശയാണോ?

37
00:07:26,195 --> 00:07:28,864
ഇത് തമാശയല്ല. ഇത് തമാശയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.

38
00:07:28,948 --> 00:07:32,075
അവർ കാളിനെയും ലോയിസിനെയും വിളിച്ചാലോ
എനിക്ക് പകരം?

39
00:07:33,911 --> 00:07:38,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ, പിന്നെ.

40
00:07:40,710 --> 00:07:43,086
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

41
00:07:43,796 --> 00:07:47,340
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്
വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

42
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
ഒന്ന് ഒപ്പം...

43
00:07:54,515 --> 00:07:55,557
ഇല്ല.

44
00:07:56,851 --> 00:08:00,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "യോജിപ്പിക്കൽ" എന്ന വാക്ക്
"ഹാർമോണി" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

45
00:08:00,521 --> 00:08:03,690
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകുതിയോളം അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

46
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
ഓ ശരിക്കും? ശരി, അത് തമാശയാണ്
കാരണം എൻ്റെ വോക്കൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ,

47
00:08:06,903 --> 00:08:10,989
ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു വോക്കൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ,
അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

48
00:08:11,073 --> 00:08:12,699
കുറിപ്പ് ഇതാ.

49
00:08:21,918 --> 00:08:24,085
നിങ്ങൾ വൈകി.
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

50
00:08:24,128 --> 00:08:25,712
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

51
00:08:26,088 --> 00:08:27,964
അവിടെ കയറുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

52
00:08:29,133 --> 00:08:32,302
കുഞ്ഞേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം
ഹിറ്റ് കളിക്കുക.

53
00:08:32,386 --> 00:08:35,222
- അവയെല്ലാം ഹിറ്റുകളാണ്, കുഞ്ഞേ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:08:35,264 --> 00:08:37,098
- ഹേയ്, ബേണി.
- കാൾ.

55
00:08:37,183 --> 00:08:39,226
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ ട്രേയിലുണ്ട്.

56
00:08:42,104 --> 00:08:44,606
രുചികരമായ! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്.

57
00:08:44,690 --> 00:08:47,234
നന്നായി. നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണമായിരിക്കും.

58
00:08:47,276 --> 00:08:50,612
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ വരാമോ
നിലവിലുള്ള പ്രശ്നത്തിലേക്ക്, ശരി?

59
00:08:50,655 --> 00:08:52,572
ഞാൻ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. ശരി?

60
00:08:53,282 --> 00:08:57,160
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവരും എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു,
"ലോയിസ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?"

61
00:08:58,329 --> 00:08:59,996
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്. ശരി?

62
00:09:00,081 --> 00:09:04,501
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത്താഴം വിളമ്പുന്നു, അങ്ങനെ
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് നമുക്ക് അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കാം.

63
00:09:04,585 --> 00:09:08,588
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ റോക്ക് മാനിഫെസ്റ്റോ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ലോകത്തിൽ.

64
00:09:12,176 --> 00:09:15,804
ശരി, പക്ഷേ ആ സമയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
പോയി. അങ്ങനെ...

65
00:09:15,846 --> 00:09:17,305
ഓ, അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

66
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ശരി?

67
00:09:25,147 --> 00:09:29,484
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു...

68
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
ആരാ. അതെ.

69
00:09:30,987 --> 00:09:34,823
... എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

70
00:09:34,865 --> 00:09:36,908
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ പാടില്ല
അവരെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

71
00:09:36,993 --> 00:09:42,122
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ആ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

72
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- ആൻഡി, ആൻഡി. കേൾക്കൂ!

73
00:09:54,677 --> 00:09:57,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:09:57,138 --> 00:09:59,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ട് മാസം, ശരി?

75
00:09:59,682 --> 00:10:02,517
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ സെറ്റാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളുടെ.

76
00:10:02,560 --> 00:10:06,062
ജോൺസൺസ് കണക്കാക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:10:07,690 --> 00:10:09,316
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതികരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ

78
00:10:09,358 --> 00:10:11,776
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
11 ഉം 16 ഉം വയസ്സുള്ള സഹോദരങ്ങൾ?

79
00:10:11,861 --> 00:10:15,488
അത് നല്ല ഒന്നല്ല. ശരി?
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, അത്രമാത്രം.

80
00:10:15,531 --> 00:10:17,157
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

81
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വെവ്വേറെ സ്ഥാപിക്കുക.

82
00:10:19,410 --> 00:10:22,954
ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നടക്കട്ടെ, ബേണി.

83
00:10:23,039 --> 00:10:24,497
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

84
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
അപ്പോൾ ശരി
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം എടുക്കൂ, ശരി?

85
00:10:26,792 --> 00:10:30,170
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു വിദ്യ.
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ...

86
00:10:31,213 --> 00:10:34,799
...എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് പറയുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തോ,

87
00:10:34,884 --> 00:10:38,053
ഞാൻ തലയാട്ടി, "മ്മ്-ഹ്മ്മ്" എന്നു പറഞ്ഞു ഞാൻ പോയി.
അത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

88
00:10:38,721 --> 00:10:39,929
മംമ്-ഹും.

89
00:10:44,894 --> 00:10:47,228
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

90
00:10:49,899 --> 00:10:52,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്ക് കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ ഫോൺ കോളുകൾ

91
00:10:52,109 --> 00:10:55,320
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് ഒരു തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുംഭകോണം...

92
00:11:04,955 --> 00:11:09,209
ശരി, നല്ല സംസാരമായിരുന്നു, ബേണി.
കൂടെ നിർത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി.

93
00:11:09,251 --> 00:11:11,086
നിങ്ങളെന്താ കൂട്ടരേ...

94
00:11:27,812 --> 00:11:30,438
നല്ല കുട്ടി. ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

95
00:11:31,065 --> 00:11:32,190
ഞാനാണ്.

96
00:12:25,411 --> 00:12:26,619
വെള്ളിയാഴ്ച.

97
00:12:28,330 --> 00:12:29,998
- ആൻഡി.
- അതെ.

98
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
- വെള്ളിയാഴ്ച പോയി.
- എന്ത്?

99
00:12:34,628 --> 00:12:37,046
- വെള്ളിയാഴ്ച, ഇവിടെ വരൂ.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

100
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
നല്ല ദൈവമേ.

101
00:12:43,429 --> 00:12:45,972
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ട് മാത്രമാണ്.

102
00:12:47,349 --> 00:12:48,850
സുപ്രഭാതം!

103
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

104
00:12:52,062 --> 00:12:56,274
എൻ്റെ വോക്കൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ പറഞ്ഞു
ഭയം എൻ്റെ പിച്ചിന് മോശമാണ്.

105
00:12:56,358 --> 00:12:58,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

106
00:12:58,194 --> 00:13:01,029
- കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി...
- പ്രഭാതഭക്ഷണം!

107
00:13:02,490 --> 00:13:05,658
ശരി, ഞാൻ കലവറ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

108
00:13:05,701 --> 00:13:08,495
നിങ്ങളുടെ ധാന്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:13:08,537 --> 00:13:10,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവകനല്ല. എല്ലാം ശരി?

110
00:13:10,831 --> 00:13:14,834
രണ്ട് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരു ദിവസം, അത് ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവുമാണ്.

111
00:13:16,212 --> 00:13:17,420
വെള്ളിയാഴ്ച!

112
00:13:17,963 --> 00:13:19,047
എന്ത്?

113
00:13:19,465 --> 00:13:22,926
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ബ്രൂസ്, വ്യാഴാഴ്ച പിറ്റേന്ന് എന്താണ്?"

114
00:13:23,010 --> 00:13:24,594
- വെള്ളിയാഴ്ച!
- നന്ദി.

115
00:13:25,179 --> 00:13:27,972
നന്നായി. എന്നെ വിചിത്രമാക്കൂ.
എനിക്ക് വിചിത്രമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

116
00:13:35,481 --> 00:13:39,734
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ആവശ്യമില്ല
മേശ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

117
00:13:39,777 --> 00:13:41,277
മടിയനാകരുത്.

118
00:13:45,908 --> 00:13:47,116
അതിന് കറുവപ്പട്ട വേണം.

119
00:13:47,201 --> 00:13:50,036
അതോ കറുവപ്പട്ടയാണോ കാളിന് അലർജി?

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
ശരി, കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

121
00:13:53,249 --> 00:13:56,459
അവൻ ഇണങ്ങുന്നത് നോക്കാം
ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള നാവുകൊണ്ട്.

122
00:13:56,544 --> 00:13:59,420
കാത്തിരിക്കൂ! നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഈ രസകരമായ കഥ.

123
00:13:59,505 --> 00:14:01,589
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയിൽ ചവിട്ടി
അത് എന്നെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

124
00:14:01,674 --> 00:14:03,925
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാലു പരിപാലിച്ചു.

125
00:14:04,009 --> 00:14:08,221
പിന്നെ ഞാൻ തേനീച്ചയെ തേടി മടങ്ങി
അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

126
00:14:08,264 --> 00:14:11,391
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
തേനീച്ചകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നിലധികം തവണ കുത്താൻ കഴിയില്ല.

127
00:14:11,433 --> 00:14:15,270
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ? ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭ്രാന്തനല്ലേ?

128
00:14:17,022 --> 00:14:18,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

129
00:14:18,274 --> 00:14:21,693
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 സെക്കൻഡ് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശേഖരിക്കും.

130
00:14:29,910 --> 00:14:31,244
ഹൃദയാഘാതത്തിന് നന്ദി.

131
00:14:31,287 --> 00:14:33,913
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിച്ചു,
അവർ കുട്ടികളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

132
00:14:33,956 --> 00:14:36,374
കാൾ, നീ ബേക്കൺ കഴിച്ചോ?

133
00:14:36,458 --> 00:14:38,209
അടുത്തിരിക്കൂ, വെള്ളിയാഴ്ച.

134
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
എൻ്റെ വെളുപ്പിക്കൽ സ്ട്രിപ്പുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

135
00:16:06,340 --> 00:16:09,217
അവൻ സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

136
00:16:09,259 --> 00:16:11,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:16:11,470 --> 00:16:13,930
ഇത് ഭക്ഷണ സമയമാണ്.
ചന്ദ്രനിൽ അവനത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

138
00:16:14,014 --> 00:16:16,557
അവൻ ഒരുപക്ഷെ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരിക്കും.

139
00:16:22,189 --> 00:16:24,357
വെള്ളിയാഴ്ച! വെള്ളിയാഴ്ച!

140
00:16:26,235 --> 00:16:29,654
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- വരിക. വെള്ളിയാഴ്ച!

141
00:16:32,491 --> 00:16:35,493
വെള്ളിയാഴ്ച! വരിക!
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ ഓടി.

142
00:16:36,704 --> 00:16:38,204
വെള്ളിയാഴ്ച!

143
00:16:41,583 --> 00:16:44,335
അവൻ അവിടെ കടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

144
00:16:48,424 --> 00:16:52,677
ഇല്ല. അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം തേടി പുറപ്പെടുകയായിരിക്കും.

145
00:16:53,887 --> 00:16:54,971
വെള്ളിയാഴ്ച!

146
00:16:56,140 --> 00:16:58,433
എത്ര മനോഹരം. എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

147
00:17:08,986 --> 00:17:10,445
നല്ല ഹെയർകട്ട്.

148
00:17:12,448 --> 00:17:14,907
നന്ദി, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

149
00:17:14,950 --> 00:17:17,869
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
പോമറേനിയനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

150
00:17:17,953 --> 00:17:20,705
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടേതും വളരെ മനോഹരമാണ്.

151
00:17:20,789 --> 00:17:23,499
- നിങ്ങൾ അതിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

152
00:17:23,584 --> 00:17:25,835
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യമായി അത് ചെയ്തപ്പോൾ

153
00:17:25,919 --> 00:17:28,254
കാരണം നീ എന്നെ നോക്കി
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കി,

154
00:17:28,297 --> 00:17:30,548
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
"ഹേയ്, എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്."

155
00:17:30,632 --> 00:17:33,009
പക്ഷെ പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ "പുരുഷന്മാർ" എന്നപോലെ ആയിരുന്നു.

156
00:17:33,093 --> 00:17:35,303
അതിനാൽ അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ,

157
00:17:35,345 --> 00:17:37,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചന നൽകുന്നു, പക്ഷേ...

158
00:17:37,097 --> 00:17:40,641
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഓർക്കുന്നു.
എന്തായാലും, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

159
00:17:48,734 --> 00:17:50,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

160
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായയെ തിരയുകയാണ്.

161
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

162
00:18:00,662 --> 00:18:02,121
ഇല്ല.

163
00:18:02,164 --> 00:18:04,332
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്.

164
00:18:05,334 --> 00:18:09,128
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയും,
"ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്."

165
00:18:10,756 --> 00:18:14,050
ശരിയാണോ? അതൊരു തമാശയാണ്. അങ്ങനെ...

166
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

167
00:18:17,721 --> 00:18:21,891
- നിങ്ങൾ തോമസ് ജെഫേഴ്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും, വീഴ്ചയിൽ ചെയ്യും. ആണ്ടി.

168
00:18:22,184 --> 00:18:23,267
ഡേവ്.

169
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
എൻ്റെ കുടുംബം ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

170
00:18:25,896 --> 00:18:28,606
അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

171
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

172
00:18:34,780 --> 00:18:36,864
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

173
00:18:37,950 --> 00:18:42,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഉടൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൗണ്ട് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

174
00:19:16,405 --> 00:19:18,573
- വെള്ളിയാഴ്ച! വെള്ളിയാഴ്ച! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- അവൻ ഉണ്ട്.

175
00:19:18,657 --> 00:19:20,283
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവൻ ഉണ്ട്! വെള്ളിയാഴ്ച! വെള്ളിയാഴ്ച!

176
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
- നിങ്ങളുടെ നായ?
- അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്!

177
00:19:36,008 --> 00:19:37,800
അതെ, അവൻ അകത്തു കയറി.

178
00:19:38,510 --> 00:19:40,761
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

179
00:19:41,513 --> 00:19:44,724
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടാകുമ്പോൾ.

180
00:19:44,766 --> 00:19:47,351
ഞങ്ങൾ 6:00 വരെ തുറന്നിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നേടുക,
തിരികെ വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

181
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ...

182
00:19:48,979 --> 00:19:52,106
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
നമ്മുടെ നായയാണ്.

183
00:19:53,233 --> 00:19:56,944
അതെ, ധാരാളം പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ട്.
മുതിർന്ന രേഖകൾ.

184
00:19:57,279 --> 00:19:59,864
എപ്പോഴും ഒരു ആളുണ്ട്
ആരാണ് പേപ്പർ വർക്ക് അപ്പ്.

185
00:19:59,948 --> 00:20:02,617
പക്ഷെ ഈ ആളെ കണ്ടോ? ഞാൻ ആ ആളല്ല.

186
00:20:39,112 --> 00:20:40,988
ഇനി അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

187
00:20:41,031 --> 00:20:44,158
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വീണ്ടും എടുത്താൽ,
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടിയേക്കില്ല.

188
00:20:44,201 --> 00:20:47,954
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
സ്കൂൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

189
00:20:48,914 --> 00:20:52,375
നോക്കൂ, ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

190
00:20:53,752 --> 00:20:55,544
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്.
- ഇല്ല.

191
00:20:55,629 --> 00:20:57,838
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു
ഇടവഴികളിലും ഗാരേജുകളിലും,

192
00:20:57,881 --> 00:21:00,424
മൂന്നു വർഷത്തോളം കാട്ടിൽ.

193
00:21:02,177 --> 00:21:06,389
അവൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്?

194
00:21:07,849 --> 00:21:09,850
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.

195
00:21:18,443 --> 00:21:20,361
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

196
00:21:26,576 --> 00:21:30,079
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
- നമുക്ക് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

197
00:21:30,163 --> 00:21:34,041
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അത് അവരോട് പറയണോ?

198
00:21:49,182 --> 00:21:50,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

199
00:22:03,572 --> 00:22:06,032
- വെള്ളിയാഴ്ച! ഇല്ല! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ബ്രൂസ്!

200
00:22:08,160 --> 00:22:09,410
വരിക.

201
00:22:26,178 --> 00:22:28,095
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

202
00:22:30,182 --> 00:22:31,557
മറന്നേക്കൂ.

203
00:22:36,396 --> 00:22:39,231
നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

204
00:22:42,944 --> 00:22:44,111
വെള്ളിയാഴ്ച!

205
00:22:47,949 --> 00:22:49,658
സർക്യൂട്ടുകൾ വറുത്തതാണ്.

206
00:22:50,494 --> 00:22:51,702
വെള്ളിയാഴ്ച!

207
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
ബ്രൂസ്, അടുത്തിരിക്കുക.

208
00:23:01,421 --> 00:23:04,256
വൗ. അണ്ടി, ഇതൊക്കെ നോക്ക്.

209
00:23:15,977 --> 00:23:17,186
ശ്രദ്ധയോടെ.

210
00:23:18,647 --> 00:23:19,814
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

211
00:23:30,325 --> 00:23:33,411
വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി?

212
00:23:39,334 --> 00:23:41,919
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു പഴയ ഹോട്ടൽ മാത്രമാണ്.

213
00:23:44,089 --> 00:23:45,506
ഹോട്ടലുകൾ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

214
00:23:45,590 --> 00:23:49,844
ആളുകൾ നടക്കുമ്പോൾ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഹോട്ടലുകളിലൂടെ.

215
00:23:54,474 --> 00:23:56,225
നല്ല പോയിൻ്റ്. വരിക!

216
00:23:59,980 --> 00:24:01,355
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

217
00:24:31,219 --> 00:24:32,887
വെള്ളിയാഴ്ച, മാറി നിൽക്കൂ.

218
00:24:51,698 --> 00:24:54,200
അവ ആരുടെയെങ്കിലും അവകാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:24:54,659 --> 00:24:56,410
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?

220
00:24:56,495 --> 00:24:58,704
ഇവിടെ പൗണ്ടിനെക്കാൾ നല്ലത്.

221
00:24:58,747 --> 00:25:00,247
വെള്ളിയാഴ്ച! കാത്തിരിക്കൂ!

222
00:25:20,101 --> 00:25:22,770
- അത് നോക്കൂ.
- ശരി.

223
00:25:37,410 --> 00:25:41,121
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് രാത്രി അവരോടൊപ്പം വെള്ളിയാഴ്ച പോകണോ?

224
00:25:49,214 --> 00:25:50,548
ഒരു രാത്രി.

225
00:25:58,974 --> 00:26:02,142
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

226
00:26:28,295 --> 00:26:31,297
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു അധ്യാപകനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?

227
00:26:31,339 --> 00:26:33,299
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി

228
00:26:33,341 --> 00:26:35,426
നമുക്ക് അത് സജ്ജീകരിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കുക.

229
00:26:35,510 --> 00:26:36,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

230
00:26:36,636 --> 00:26:40,180
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വിലമതിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

231
00:26:40,265 --> 00:26:44,018
തലകുലുക്കി "മ്മ്-ഹ്മ്മ്" എന്നെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ തലയാട്ടലും "മ്മ്-ഹ്മ്മും" പഠിപ്പിച്ചു.

232
00:26:44,060 --> 00:26:46,687
അതെ, അത് സത്യമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റേതാക്കിയെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:26:46,771 --> 00:26:48,147
ഓ ശരിക്കും?

234
00:26:51,901 --> 00:26:55,070
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ഈ കുട്ടികളാണ്, കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

235
00:26:56,156 --> 00:26:58,532
- ആൻഡിയും ബ്രൂസും?
- അതെ.

236
00:26:58,575 --> 00:27:01,076
- അവർ സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

237
00:27:01,161 --> 00:27:04,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മതിയായ മോശമാണ്
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

238
00:27:04,706 --> 00:27:06,332
അവർക്ക് ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

239
00:27:06,374 --> 00:27:08,042
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ

240
00:27:08,126 --> 00:27:10,419
അത് രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.

241
00:27:10,503 --> 00:27:12,546
അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:27:12,589 --> 00:27:16,175
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കട്ടെ.

243
00:27:17,344 --> 00:27:19,094
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

244
00:27:19,512 --> 00:27:21,513
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:27:23,058 --> 00:27:26,018
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടികളാണ്.

246
00:27:33,151 --> 00:27:36,236
വിശക്കുന്ന മൂന്ന് നായ്ക്കൾ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,086
അത് അവിടെ വളരെ ഭാരമാണ്.

248
00:27:53,797 --> 00:27:55,673
അതെ. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

249
00:27:55,757 --> 00:27:58,676
എന്താ, നീ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
അയൽപക്കം മുഴുവൻ?

250
00:28:01,346 --> 00:28:04,682
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല
ആദ്യമായി.

251
00:28:04,766 --> 00:28:07,601
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

252
00:28:07,686 --> 00:28:11,480
ശരി, ശരി, ആളുകളേ, കഴിക്കൂ.
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

253
00:28:12,524 --> 00:28:14,525
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

254
00:28:24,577 --> 00:28:25,828
വരിക.

255
00:28:40,802 --> 00:28:42,302
ഇത് എന്താണ്?

256
00:28:46,141 --> 00:28:48,976
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം,

257
00:28:49,060 --> 00:28:51,019
നിനക്ക് അത്ര വിശക്കില്ല
രാവിലെ.

258
00:28:51,104 --> 00:28:53,731
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി, ലോയിസ്.

259
00:29:09,456 --> 00:29:10,497
ചെയ്തു.

260
00:29:18,173 --> 00:29:19,339
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

261
00:29:42,947 --> 00:29:44,031
എന്ത്?

262
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

263
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
അലറുന്നത് നിർത്തൂ, ദയവായി.

264
00:30:19,984 --> 00:30:22,444
അതെ, ഒരു പരാതിയിൽ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഓരിയിടുന്ന നായയെക്കുറിച്ച്.

265
00:30:29,577 --> 00:30:30,744
അത്രയേയുള്ളൂ?

266
00:30:30,787 --> 00:30:33,747
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാമോ?

267
00:30:37,377 --> 00:30:38,752
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

268
00:31:01,609 --> 00:31:04,444
വൗ. ലെന്നി പോലും
ജോർജിയ അത് തൊടില്ല.

269
00:31:06,656 --> 00:31:08,699
നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം
അവർക്ക് ചില യഥാർത്ഥ നായ ഭക്ഷണം.

270
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്?

271
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
ലെന്നിയും ജോർജിയയും.
അതാണ് പുതിയ നായ്ക്കൾക്ക് ഞാൻ പേരിട്ടത്.

272
00:31:13,454 --> 00:31:14,705
ഇല്ല. പേരിടുന്നില്ല.

273
00:31:14,789 --> 00:31:16,206
അവരെ പേരിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യും.

274
00:31:16,291 --> 00:31:20,168
ആൻ്റി, അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ ഒരു ജോർജിയയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

275
00:31:20,253 --> 00:31:21,378
ബ്രൂസ്, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, ശരി?

276
00:31:21,462 --> 00:31:24,506
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ആ വെള്ളിയാഴ്ച നന്നായി പോകുന്നു

277
00:31:24,591 --> 00:31:29,177
നായ നമ്പർ ഒന്ന്, നായ നമ്പർ രണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

278
00:31:29,262 --> 00:31:31,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

279
00:31:31,973 --> 00:31:34,474
അതിക്രമിച്ച് കടക്കുക, തകർക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

280
00:31:34,517 --> 00:31:38,437
ബേണി പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി കടത്തിവിടും.

281
00:31:38,813 --> 00:31:40,731
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:32:02,086 --> 00:32:04,129
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കും

283
00:32:04,172 --> 00:32:08,008
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ
കൂടാതെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം നേടുക. ശരി?

284
00:32:09,427 --> 00:32:13,513
ശരി, നന്നായി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

285
00:32:14,641 --> 00:32:19,269
താമസിക്കൂ, വെള്ളിയാഴ്ച. താമസിക്കുക, ജോർജിയ.

286
00:32:22,357 --> 00:32:24,483
നിങ്ങൾ അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

287
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:33:17,829 --> 00:33:22,958
- ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ നായയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

289
00:33:23,626 --> 00:33:25,127
അത് കൊള്ളാം.

290
00:33:26,004 --> 00:33:29,923
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് നായ ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

291
00:33:30,299 --> 00:33:34,553
- അത് 40 പൗണ്ട് ആണ്.
- അതെ, അത് ശരിയായിരിക്കാം.

292
00:33:35,179 --> 00:33:37,848
പറക്കുന്ന ആ ചെറിയ നായയ്ക്ക്,
40 പൗണ്ട്?

293
00:33:37,932 --> 00:33:40,517
ശരി, കാര്യം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
എനിക്ക് മൂന്ന് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,

294
00:33:40,601 --> 00:33:42,269
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

295
00:33:42,353 --> 00:33:45,605
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

296
00:33:46,858 --> 00:33:49,776
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

297
00:33:49,861 --> 00:33:54,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ മുറ്റമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:33:55,867 --> 00:33:59,202
- എല്ലാ സമയത്തും?
- ശരി, അതെ, എപ്പോഴെങ്കിലും.

299
00:34:01,873 --> 00:34:04,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

300
00:34:10,381 --> 00:34:12,299
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

301
00:34:15,219 --> 00:34:16,553
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നായ്ക്കളെ ദത്തെടുക്കുന്നു,

302
00:34:16,637 --> 00:34:19,514
പക്ഷേ നമുക്ക് ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല
ഇവരെ എടുക്കാൻ.

303
00:34:20,266 --> 00:34:23,852
അവർ ഇപ്പോൾ നായ്ക്കുട്ടികളല്ല,
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും നായ്ക്കുട്ടികളെ വേണം.

304
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

305
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
അവരും ഒരുതരം...
ശരി, അവ വളരെ വികലമാണ്.

306
00:34:28,399 --> 00:34:31,902
കൂപ്പർ, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പകുതി ആട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:34:31,986 --> 00:34:33,987
ഭൂമിയിൽ ഒരു പദാർത്ഥവുമില്ല
അവന് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:34:34,030 --> 00:34:38,617
അവൻ പോക്കറ്റ്ബുക്കുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
സെൽ ഫോണുകൾ, ഷൂസ്, ഹാൻഡ്ബാഗുകൾ,

309
00:34:38,659 --> 00:34:41,328
ഒരിക്കൽ പോലും ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

310
00:34:42,371 --> 00:34:43,872
ഇതാണ് ഷെപ്പ്.

311
00:34:45,708 --> 00:34:48,418
അതെ, അവൾക്ക് ചില പശുവളർത്തൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

312
00:34:52,590 --> 00:34:54,382
- പുഷി.
- എനിക്ക് പുഷ്ടി ഇഷ്ടമാണ്.

313
00:34:55,885 --> 00:34:58,011
അതിനാൽ, അവർക്ക് വൈചിത്ര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും ആരാധ്യരാണ്.

314
00:34:58,096 --> 00:35:01,640
നല്ലത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു.

315
00:35:01,682 --> 00:35:03,433
എന്ത്? ഇല്ല.

316
00:35:08,022 --> 00:35:09,856
ഉടമ പറയുന്നു
നമുക്ക് അവരെ എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

317
00:35:09,941 --> 00:35:14,194
അവ സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ പൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

318
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല...

319
00:35:16,155 --> 00:35:19,825
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ചില വഴിതെറ്റിപ്പോയതിൽ, മൂന്നെണ്ണം കൂടി എന്താണ്?

320
00:35:19,867 --> 00:35:22,911
- മൂന്ന്?
- ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കും.

321
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
റോമിയോ. റോമിയോ. റോമിയോ.

322
00:35:28,835 --> 00:35:30,043
ആരാ.

323
00:35:33,047 --> 00:35:34,923
വെറുതെ എടുത്താലോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

324
00:35:35,007 --> 00:35:38,051
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ പണം തരാം.

325
00:35:38,136 --> 00:35:41,471
എനിക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

326
00:35:53,609 --> 00:35:57,988
ജോർജിയ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.

327
00:35:58,072 --> 00:35:59,656
ജോർജിയ, സിപ്പ് ചെയ്യുക.

328
00:36:01,701 --> 00:36:02,742
ഇല്ല.

329
00:36:06,956 --> 00:36:09,499
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! ദയവായി! ഓ, ഇല്ല!

330
00:36:10,084 --> 00:36:13,295
ഇത് എനിക്ക് എന്ത് എടുക്കും
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ...

331
00:36:24,932 --> 00:36:26,516
മധുരമുള്ള യാത്ര.

332
00:36:26,601 --> 00:36:30,604
അതെ, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു ചിക്ക് മാഗ്നറ്റാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

333
00:36:32,106 --> 00:36:36,067
അടുക്കുന്നു. അവിടെത്തന്നെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

334
00:36:38,779 --> 00:36:40,197
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

335
00:36:40,281 --> 00:36:43,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

336
00:36:43,284 --> 00:36:46,244
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.

337
00:36:51,584 --> 00:36:54,169
ഈ സ്ഥലം അപലപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:36:54,253 --> 00:36:56,338
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നത്.

339
00:36:56,422 --> 00:37:00,467
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

340
00:37:06,307 --> 00:37:08,433
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കാണുക.

341
00:37:09,685 --> 00:37:10,894
തയ്യാറാണോ?

342
00:37:15,483 --> 00:37:18,068
ഇത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

343
00:37:18,152 --> 00:37:22,322
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

344
00:37:26,994 --> 00:37:29,246
ശരി, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

345
00:37:41,884 --> 00:37:43,301
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

346
00:37:43,344 --> 00:37:49,099
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ ഡേവിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഡേവ്.

347
00:37:51,018 --> 00:37:52,852
ഹായ്, ഡേവ്.

348
00:37:53,229 --> 00:37:56,189
അവന് ഒരു സ്ഥലം മതിയായിരുന്നു
രണ്ട് നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കാൻ

349
00:37:56,274 --> 00:37:59,359
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഹേയ്, നമുക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്."

350
00:38:00,361 --> 00:38:02,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

351
00:38:02,697 --> 00:38:04,948
അതെ. ഒരു പണിയാണ്.

352
00:38:07,410 --> 00:38:10,036
പിന്നെ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

353
00:38:10,746 --> 00:38:11,997
എന്റെ ഡാഡി.

354
00:38:13,332 --> 00:38:16,418
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
വെറുതെ എറിയാൻ വേണ്ടിയാണോ?

355
00:38:16,502 --> 00:38:19,629
അതെ, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല കാര്യം.
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എന്നതാണ് കാര്യം,

356
00:38:19,714 --> 00:38:23,174
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

357
00:38:25,761 --> 00:38:28,221
കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് സൗജന്യമായി പണം നൽകാമോ?

358
00:38:29,598 --> 00:38:31,224
ഓ, പോപ്പ്!

359
00:38:34,770 --> 00:38:36,229
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!

360
00:38:36,814 --> 00:38:40,275
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് തറയിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നത്?

361
00:38:42,653 --> 00:38:45,905
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

362
00:38:45,948 --> 00:38:48,950
ഞാൻ വാനിനെ പിന്തുടർന്നു
ചെവിയും വാലും കൊണ്ട്.

363
00:38:50,036 --> 00:38:52,662
നീ ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

364
00:38:54,957 --> 00:38:57,751
ഞാൻ എന്തിന് പറയണം?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

365
00:38:58,753 --> 00:38:59,919
- ശരിക്കും?
- അതെ.

366
00:39:00,004 --> 00:39:02,505
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ

367
00:39:02,590 --> 00:39:05,258
ഒരു വടി എറിഞ്ഞ് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

368
00:39:05,343 --> 00:39:06,968
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.

369
00:39:14,352 --> 00:39:15,935
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

370
00:39:16,687 --> 00:39:19,439
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർക്ക് എത്രമാത്രം കുഴപ്പമുണ്ടാകും?

371
00:39:31,160 --> 00:39:32,702
വരൂ കൂട്ടരേ.

372
00:39:37,208 --> 00:39:40,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ,
പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും?

373
00:39:40,711 --> 00:39:43,463
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്.

374
00:39:56,185 --> 00:39:59,479
- സുഹൃത്തുക്കളേ, തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

375
00:39:59,522 --> 00:40:01,439
ചികിത്സിക്കുക! ആർക്കാണ് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടത്?

376
00:40:01,482 --> 00:40:03,316
വെള്ളിയാഴ്ച, ഇല്ല! റോമിയോ എവിടെ?

377
00:40:03,359 --> 00:40:06,152
ശരി, ഹെതർ, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

378
00:40:07,488 --> 00:40:09,531
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
അവരെ ധരിക്കാൻ?

379
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

380
00:40:16,205 --> 00:40:19,749
- ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

381
00:40:19,834 --> 00:40:24,421
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണണമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്...

382
00:40:25,714 --> 00:40:26,798
...പടി.

383
00:40:46,735 --> 00:40:49,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ തലയിൽ അൽപം മുകളിലായിരിക്കുക.

384
00:40:49,530 --> 00:40:51,823
ഇത് 4-6 ആണ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

385
00:40:58,205 --> 00:41:00,248
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

386
00:41:00,332 --> 00:41:03,751
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നായ്ക്കൾക്ക് മൂന്ന് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

387
00:41:03,836 --> 00:41:07,547
അതാണ് ഭക്ഷണം, ഉറക്കം
പിന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കലും മൂത്രമൊഴിക്കലും.

388
00:41:07,631 --> 00:41:11,551
- അത് നാലാണ്.
- ഇല്ല, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതും ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:41:11,594 --> 00:41:14,888
രണ്ടിലും ഞാൻ കാലെടുത്തുവച്ചു,
ഞാൻ വിയോജിക്കുകയും വേണം.

390
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

391
00:41:21,937 --> 00:41:23,062
എങ്ങനെ?

392
00:42:07,441 --> 00:42:09,108
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

393
00:42:22,581 --> 00:42:23,790
നന്ദി.

394
00:42:43,102 --> 00:42:45,019
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

395
00:43:03,330 --> 00:43:04,539
തയ്യാറാണോ?

396
00:44:30,417 --> 00:44:31,751
അത് വെറുപ്പാണ്.

397
00:44:31,794 --> 00:44:34,962
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

398
00:44:35,422 --> 00:44:36,923
അത് ഗംഭീരമാണ്.

399
00:44:40,177 --> 00:44:44,263
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇവിടെ കറങ്ങി നടന്നു.
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

400
00:44:49,603 --> 00:44:52,313
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

401
00:44:52,648 --> 00:44:55,858
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:44:56,402 --> 00:45:00,238
ഞാൻ തെരുവിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവ്യക്തതയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു,

403
00:45:00,280 --> 00:45:04,492
ഇടപെടൽ നടത്താം,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

404
00:45:04,576 --> 00:45:07,286
- ശരി, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കടുവ.
- അതെ.

405
00:45:07,371 --> 00:45:10,748
ഓഫറിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:45:10,791 --> 00:45:13,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

407
00:45:18,632 --> 00:45:21,050
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

408
00:45:21,677 --> 00:45:24,595
ഞാൻ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്
എൻ്റെ സാമൂഹിക വികസനത്തിൽ

409
00:45:24,638 --> 00:45:27,890
അവ രണ്ടും ഭംഗിയുള്ളവയാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ചൂടുള്ള സ്ത്രീകൾ,

410
00:45:27,975 --> 00:45:30,852
അത് നമുക്ക് നേരിടാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

411
00:45:32,438 --> 00:45:34,564
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ മേലാണ് ഡിബ്സ് ഉള്ളത്?

412
00:45:34,940 --> 00:45:38,860
ഡിബ്സ്? എനിക്ക് ഡിബ്സ് ഇല്ല.

413
00:45:39,486 --> 00:45:40,653
ഗോച്ച.

414
00:45:44,908 --> 00:45:46,325
പേര് മാർക്ക്.

415
00:45:47,077 --> 00:45:50,163
ഹായ്, മാർക്ക്. നിങ്ങൾ പൂപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

416
00:45:50,205 --> 00:45:54,834
ശരി. അതിനാൽ, എത്ര നായ്ക്കൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

417
00:45:54,877 --> 00:45:56,502
- വെറും ആറ്.
- ഏഴ്.

418
00:46:00,215 --> 00:46:01,924
ഇത് എന്താണ്?

419
00:46:04,011 --> 00:46:07,096
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

420
00:46:07,181 --> 00:46:08,514
ഇതാണ് ഹെൻറി.

421
00:46:08,557 --> 00:46:11,350
പാവം ഭക്ഷണത്തിനായി പരക്കം പായുകയായിരുന്നു
ജങ്കാർഡിൽ.

422
00:46:11,435 --> 00:46:13,227
- ബ്രൂസ്, അത്...
- ആൻഡി.

423
00:46:13,312 --> 00:46:15,855
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.

424
00:46:15,898 --> 00:46:18,775
ഒന്നു കൂടി? നമുക്ക് 10 എണ്ണം കൂടി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

425
00:46:18,859 --> 00:46:20,359
ഓ, അതെ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല

426
00:46:20,402 --> 00:46:22,653
നാം കാണുന്ന എല്ലാ വഴിതെറ്റിയവരെയും രക്ഷിക്കുമോ?

427
00:46:26,909 --> 00:46:28,451
അത് തമാശയായിരുന്നു.

428
00:46:31,538 --> 00:46:34,207
22 ലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതെറ്റിയുണ്ട്
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസും ആറാമതും.

429
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
വിശുദ്ധ ആൻഡ്രൂസും ആറാമതും.

430
00:46:39,087 --> 00:46:42,006
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതെറ്റി
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസും ആറാമതും.

431
00:46:42,049 --> 00:46:44,383
അതാണ് സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസും ആറാമതും.

432
00:46:45,594 --> 00:46:48,137
ഇത് പൗണ്ടിൻ്റെ അടുത്താണ്, വേഗം പോകൂ.

433
00:46:57,022 --> 00:47:00,900
ഹലോ? ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

434
00:47:00,943 --> 00:47:02,819
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

435
00:47:02,903 --> 00:47:05,112
- താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പത്രത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

436
00:47:05,197 --> 00:47:07,156
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

437
00:47:07,241 --> 00:47:08,991
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

438
00:47:09,076 --> 00:47:11,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്കെഡാഡിൽ കളിക്കുക.

439
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
ശരി.

440
00:47:16,416 --> 00:47:17,416
എന്താണ് കാര്യം?

441
00:47:17,501 --> 00:47:20,336
ഹസ്കി കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഹൂഡിയിൽ?

442
00:47:21,547 --> 00:47:25,091
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എത്രയും വേഗം പഴയ റെയിൽവേ ഡിപ്പോയിൽ എത്തുക.

443
00:47:26,385 --> 00:47:28,386
അവിടെ. അത് അവരാണ്.

444
00:47:31,765 --> 00:47:35,101
- അവൻ കുടുങ്ങി.
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

445
00:47:38,730 --> 00:47:42,358
അത് വളരെ മധുരമാണ്. അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

446
00:47:42,442 --> 00:47:44,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

447
00:47:44,653 --> 00:47:46,112
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

448
00:47:49,449 --> 00:47:51,617
അവിടെ വീണ്ടും ആ വെള്ള.

449
00:47:52,286 --> 00:47:53,828
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

450
00:47:54,538 --> 00:47:57,540
ഇതാ, നായ. ഇതാ, നായ.

451
00:47:59,835 --> 00:48:02,962
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

452
00:48:03,630 --> 00:48:06,340
ഇതാ, നായ.
ഹേയ്, മാംഗി മട്ടേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

453
00:48:06,425 --> 00:48:08,175
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

454
00:48:11,179 --> 00:48:14,432
ശരി, വരൂ! എല്ലാവരും വരൂ.

455
00:48:14,892 --> 00:48:17,101
വരിക. വരിക. വരിക.

456
00:48:17,561 --> 00:48:21,397
- തല മുതൽ വാൽ വരെ. തല മുതൽ വാൽ വരെ. വരിക.
- വരിക. സഖാക്കളേ, മറികടക്കുക.

457
00:48:21,481 --> 00:48:22,857
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

458
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
വരൂ, വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക. വരിക.

459
00:48:32,284 --> 00:48:33,326
നല്ല കുട്ടി.

460
00:48:33,368 --> 00:48:34,368
യാത്രക്കാരെ കയറ്റി.

461
00:48:34,453 --> 00:48:36,495
- അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- അത് പകർത്തുക.

462
00:49:14,993 --> 00:49:17,662
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
- ശരി. ശരി. പോകൂ!

463
00:49:18,664 --> 00:49:19,747
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഓ, അതെന്താ?

464
00:49:19,831 --> 00:49:21,874
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

465
00:49:21,917 --> 00:49:24,585
- തള്ളവിരൽ യുദ്ധം.
- തള്ളവിരൽ യുദ്ധം? എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

466
00:49:26,004 --> 00:49:27,254
ഒന്നുമില്ല.

467
00:49:32,469 --> 00:49:34,178
എല്ലാ നായ്ക്കളും എവിടെയാണ്?

468
00:49:56,952 --> 00:50:01,247
സിമുലേറ്റർ ഓടിച്ചതിന് നന്ദി.
അടുത്ത ഉപഭോക്താവിനായി പുറത്തുകടക്കുക.

469
00:50:03,458 --> 00:50:04,583
പുറത്ത്!

470
00:50:06,586 --> 00:50:07,712
അടുത്തത്.

471
00:50:11,425 --> 00:50:15,886
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

472
00:51:18,158 --> 00:51:21,994
വരിക. വരിക. വരിക.

473
00:51:22,496 --> 00:51:25,331
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:51:47,187 --> 00:51:49,188
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ. അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

475
00:53:06,975 --> 00:53:08,267
എനിക്കത് കിട്ടും.

476
00:53:12,772 --> 00:53:14,273
- ബേണി.
- ഓ, ഹേ, ബെർണി.

477
00:53:14,316 --> 00:53:16,108
മികച്ചത്. ബേണി.

478
00:53:16,193 --> 00:53:18,819
കാൾ, ലോയിസ്, ഞാൻ കുട്ടികളെ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം, അത് ശരിയാണോ?

479
00:53:18,904 --> 00:53:22,323
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ലോയിസും ഞാനും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു. പണം നൽകി.

480
00:53:22,407 --> 00:53:23,908
വൗ. ശരിക്കും?

481
00:53:23,950 --> 00:53:27,077
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സിനെയും RSVP ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതെ, ശരിയല്ലേ?

482
00:53:27,120 --> 00:53:30,289
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

483
00:53:30,373 --> 00:53:32,541
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

484
00:53:32,626 --> 00:53:33,834
ഓ, അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

485
00:53:33,919 --> 00:53:35,586
അതെ? മികച്ചത്.

486
00:53:37,923 --> 00:53:39,632
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

487
00:53:40,592 --> 00:53:43,510
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നെങ്കിലും.

488
00:53:43,595 --> 00:53:45,137
അവർ ബാൻഡ് പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

489
00:53:45,222 --> 00:53:46,597
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, ജേസൺ.

490
00:53:46,640 --> 00:53:51,018
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.

491
00:53:52,270 --> 00:53:53,812
- തികഞ്ഞത്?
- അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

492
00:53:53,897 --> 00:53:56,023
അവർക്ക് രണ്ട് വളർത്തു കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
അത് വെറുതെ കോളേജിലേക്ക് പോയി

493
00:53:56,107 --> 00:53:57,358
അവർ രണ്ടെണ്ണം കൂടി തിരയുന്നു,

494
00:53:57,442 --> 00:53:59,944
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും.

495
00:53:59,986 --> 00:54:04,114
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഇനി കാളും ലോയിസും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

496
00:54:04,157 --> 00:54:05,658
നന്ദി, ബേണി. നന്ദി.

497
00:54:05,700 --> 00:54:07,868
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം.

498
00:54:07,953 --> 00:54:09,662
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

499
00:54:12,249 --> 00:54:14,291
- എന്ത്?
- അത്രയും ദൂരം?

500
00:54:17,170 --> 00:54:19,338
അതെ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

501
00:54:21,049 --> 00:54:25,552
- ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രദേശം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

502
00:54:25,637 --> 00:54:30,140
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാളും ലോയിസും
പാടുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

503
00:54:31,184 --> 00:54:33,102
നിങ്ങൾ കാളിനെയും ലോയിസിനെയും വെറുക്കുന്നു.

504
00:54:34,938 --> 00:54:36,814
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:54:37,941 --> 00:54:40,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം.

506
00:54:40,318 --> 00:54:43,612
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, പക്ഷേ...

507
00:54:46,324 --> 00:54:49,201
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം.

508
00:54:49,286 --> 00:54:51,537
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

509
00:54:54,207 --> 00:54:55,874
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:54:58,003 --> 00:55:03,590
ശരി, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

511
00:55:06,219 --> 00:55:07,970
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:55:29,075 --> 00:55:32,119
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ചയല്ലേ?

513
00:55:38,668 --> 00:55:40,711
ഹേയ്. എന്തു പറ്റി, പട്ടിക്കുട്ടി.

514
00:55:43,673 --> 00:55:45,174
എല്ലാം ശരിയാണോ?

515
00:55:45,258 --> 00:55:48,635
അതെ, അതെ, വെറുതെ... നോക്കുന്നു.

516
00:55:48,720 --> 00:55:51,221
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

517
00:55:51,639 --> 00:55:54,516
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

518
00:55:54,601 --> 00:55:56,935
ഈ സ്ഥലം ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

519
00:55:58,396 --> 00:56:02,775
അതിനാൽ, നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:56:05,070 --> 00:56:08,405
ഒളിച്ചുകടന്ന്,
60 പൗണ്ട് കിബിൾ വിളമ്പുന്നു,

521
00:56:08,448 --> 00:56:10,741
ഒരുപക്ഷെ കുറച്ച് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകാം.

522
00:56:10,784 --> 00:56:13,702
കാരണം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

523
00:56:13,787 --> 00:56:17,623
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ചിലരെ കാണാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ആളുകൾ.

524
00:56:17,665 --> 00:56:20,376
ഇവിടെ കീവേഡ് ശരിക്കും "ആളുകൾ" ആണ്.

525
00:56:22,545 --> 00:56:23,921
നല്ല പോയിൻ്റ്.

526
00:56:24,964 --> 00:56:27,925
കൊള്ളാം. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

527
00:56:30,136 --> 00:56:33,555
അതെവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

528
00:56:33,640 --> 00:56:34,973
എല്ലാം ശരി.

529
00:56:44,901 --> 00:56:46,402
അത് അത്താഴമാണ്.

530
00:57:17,350 --> 00:57:20,227
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

531
00:57:22,856 --> 00:57:24,731
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

532
00:57:30,029 --> 00:57:31,530
നല്ല മണം.

533
00:57:32,073 --> 00:57:34,366
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

534
00:57:37,036 --> 00:57:38,203
നന്ദി.

535
00:58:12,614 --> 00:58:13,822
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

536
00:58:13,907 --> 00:58:17,910
അതിനാൽ, ഹെതർ,
ഇത് ഒരു അത്താഴ തീയതി പോലെയാണ്, അല്ലേ?

537
00:58:27,754 --> 00:58:30,422
ഞങ്ങൾക്ക്. ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

538
00:58:32,342 --> 00:58:34,092
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

539
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
- ചിയേഴ്സ്!
- ഞങ്ങൾക്ക്.

540
00:58:35,845 --> 00:58:37,221
കഴിക്കാം.

541
00:58:51,194 --> 00:58:54,613
കാർട്ടൂൺ പക്ഷികളും എലികളും എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് പന്തിനുള്ള വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,

542
00:58:54,656 --> 00:58:56,657
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും.

543
00:59:00,995 --> 00:59:05,499
- നിങ്ങൾ എത്രനാൾ പോകും?
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, ഒരുപക്ഷേ. ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണോ?

544
00:59:07,752 --> 00:59:09,878
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

545
00:59:10,296 --> 00:59:12,005
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

546
00:59:12,090 --> 00:59:14,675
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ
ഹോട്ടലിനു ചുറ്റും നോക്കി?

547
00:59:14,759 --> 00:59:16,009
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം

548
00:59:16,094 --> 00:59:18,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

549
00:59:18,263 --> 00:59:21,640
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അല്ലേ?

550
00:59:21,683 --> 00:59:23,100
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

551
00:59:23,142 --> 00:59:26,562
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം പണിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാകും.

552
00:59:26,646 --> 00:59:28,855
നിങ്ങൾ റൂം 502 പരിശോധിക്കണം.

553
01:00:21,868 --> 01:00:26,496
നീ നോക്ക്... കൊള്ളാം, നീ...
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

554
01:00:26,539 --> 01:00:28,373
എന്താ, ഈ പഴയ കാര്യം?

555
01:00:29,917 --> 01:00:32,252
ഇതാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

556
01:00:34,130 --> 01:00:37,299
ഇല്ല! ഇല്ല, ലോയിസ്!
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമാണ്, അത്...

557
01:00:43,014 --> 01:00:46,725
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

558
01:00:46,809 --> 01:00:50,896
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ലോയിസ്.

559
01:00:50,980 --> 01:00:53,065
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.

560
01:00:53,149 --> 01:00:55,942
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

561
01:00:57,070 --> 01:00:59,613
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാൾ.

562
01:01:02,533 --> 01:01:05,535
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

563
01:01:05,578 --> 01:01:07,204
മരിയൻ, ഇതാണ് ആൻഡി.

564
01:01:07,246 --> 01:01:09,956
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകും
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

565
01:01:10,041 --> 01:01:12,042
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആൻഡി.

566
01:01:16,881 --> 01:01:18,006
- ഹേയ്, ജേസൺ.
- ഹേയ്.

567
01:01:18,091 --> 01:01:19,257
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.

568
01:01:19,342 --> 01:01:23,095
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് ആൻഡി ആണ്, അല്ലേ?

569
01:01:23,596 --> 01:01:25,097
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

570
01:01:25,181 --> 01:01:28,433
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സ്‌കഡേഴ്‌സ് ഉള്ള കെട്ടിടം.

571
01:01:28,476 --> 01:01:32,145
ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കിൽ കഴിഞ്ഞു.
എങ്കിലും ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

572
01:01:32,230 --> 01:01:34,606
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്‌കഡേഴ്‌സിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

573
01:01:34,691 --> 01:01:37,275
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

574
01:01:37,318 --> 01:01:41,613
അവർ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളാണ്,
നീയും നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും... ബാരി.

575
01:01:41,698 --> 01:01:45,033
- ബ്രൂസ്?
- ബ്രൂസ്, ബ്രൂസ്, ബ്രൂസ്. അത്രയേയുള്ളൂ, ബ്രൂസ്.

576
01:01:46,411 --> 01:01:48,704
അണ്ടി, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
01:01:50,915 --> 01:01:52,916
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളേ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

578
01:01:52,959 --> 01:01:56,378
അതുകൊണ്ട് സ്‌കഡേഴ്‌സ് ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ, വലിയ കാര്യം.

579
01:01:56,462 --> 01:01:58,296
അവരും ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനുമാണ്.

580
01:01:58,381 --> 01:02:02,300
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചൈനയിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,

581
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്

582
01:02:04,971 --> 01:02:08,390
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ നീണ്ട വിരസമായ കഥ, ശരി?

583
01:02:09,475 --> 01:02:11,518
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, മറ്റാരെങ്കിലും?

584
01:02:13,229 --> 01:02:14,479
ആരെങ്കിലും?

585
01:02:21,571 --> 01:02:22,904
ആൻഡി, ഞാൻ...

586
01:02:25,742 --> 01:02:26,867
ആണ്ടി!

587
01:03:47,490 --> 01:03:49,741
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ബേണിയെ പിടിച്ചോ?
- ഞാൻ തടഞ്ഞു!

588
01:03:49,784 --> 01:03:52,911
ശരി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

589
01:03:52,954 --> 01:03:55,914
ആരോട് പറയൂ? ഞാൻ ഹോൾഡിലാണ്!

590
01:03:58,668 --> 01:04:00,919
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് കരുതരുത്...

591
01:04:03,965 --> 01:04:05,006
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!

592
01:05:10,114 --> 01:05:11,323
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

593
01:05:29,050 --> 01:05:31,092
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു!

594
01:05:31,177 --> 01:05:32,677
ശരി, ഞാനും!

595
01:05:35,264 --> 01:05:39,684
- അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ, കാൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

596
01:05:47,902 --> 01:05:49,861
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

597
01:05:54,408 --> 01:05:55,951
അത് എന്തായിരുന്നു?

598
01:06:00,706 --> 01:06:02,332
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

599
01:06:09,048 --> 01:06:13,343
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ വാ-വാ പെഡൽ.
എൻ്റെ ശബ്ദം ഓഫായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

600
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്.

601
01:06:15,805 --> 01:06:17,389
ഈ മണ്ടത്തരം അതിശയകരമാണ്.

602
01:06:17,473 --> 01:06:21,017
അതെ, 'കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

603
01:06:22,436 --> 01:06:27,357
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഉപേക്ഷിക്കൂ! ജോർജിയ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

604
01:06:27,400 --> 01:06:29,734
- ബ്രൂസ്, ബ്രൂസ്!
- അത് പോകട്ടെ. ജോർജിയ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

605
01:06:29,777 --> 01:06:31,778
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!
- ബ്രൂസ്!

606
01:06:33,656 --> 01:06:35,156
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

607
01:06:36,075 --> 01:06:37,450
ചോദിക്കരുത്.

608
01:06:38,911 --> 01:06:40,829
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:06:54,093 --> 01:06:55,301
ഓ, ഇല്ല!

610
01:07:05,896 --> 01:07:09,774
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ബ്രെഡ് നുറുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

611
01:07:10,443 --> 01:07:12,235
വേഗം, സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ, പോകൂ!

612
01:07:16,991 --> 01:07:19,743
- ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

613
01:07:24,415 --> 01:07:25,915
ഇത് എന്താണ്?

614
01:07:28,878 --> 01:07:32,422
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ഓ, ദൈവമേ! അടയ്‌ക്കൂ!

615
01:07:45,478 --> 01:07:48,146
അവർ പറഞ്ഞത് ഉറപ്പാണോ
അത് ഇവിടെ നിന്നാണോ വന്നത്?

616
01:07:48,189 --> 01:07:49,606
അറിയില്ല.

617
01:07:51,400 --> 01:07:53,193
നമുക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.

618
01:07:56,405 --> 01:07:59,074
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

619
01:07:59,658 --> 01:08:00,950
ഓ, കൊള്ളാം.

620
01:08:02,703 --> 01:08:04,204
ശരി, അവർ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ,

621
01:08:04,288 --> 01:08:07,665
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മിലേക്ക് മാറ്റും,
'കാരണം ഞാൻ പ്രതിഫലം മണക്കുന്നു.

622
01:08:07,750 --> 01:08:10,418
അത് നിങ്ങൾ മണക്കുന്ന പ്രതിഫലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

623
01:08:19,762 --> 01:08:21,221
നാമെവിടെയാണ്?

624
01:08:22,098 --> 01:08:24,015
ഞങ്ങൾ ഡീപ് ഡൂ-ഡൂവിലാണ്.

625
01:08:33,692 --> 01:08:36,027
ശരി. അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

626
01:08:46,163 --> 01:08:47,705
ഇല്ല.

627
01:08:51,377 --> 01:08:52,460
- ഇല്ല.
- ചെയ്യരുത്.

628
01:09:17,570 --> 01:09:19,237
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

629
01:09:28,873 --> 01:09:34,252
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വെള്ളിയാഴ്ച!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല! വെള്ളിയാഴ്ച!

630
01:09:34,336 --> 01:09:35,962
- ബ്രൂസ്!
- വെള്ളിയാഴ്ച!

631
01:09:37,715 --> 01:09:41,092
വെള്ളിയാഴ്ച! എന്നെ വിടൂ! അത് എൻ്റെ നായയാണ്!

632
01:09:41,177 --> 01:09:42,760
ബ്രൂസ്! പോകൂ!

633
01:10:24,470 --> 01:10:25,803
ഇത് ഓകെയാണ്.

634
01:10:29,516 --> 01:10:31,476
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

635
01:10:35,189 --> 01:10:38,983
- നമ്മൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

636
01:10:40,236 --> 01:10:44,989
എന്നാൽ ബേണി ചെയ്യുന്നത്
സഹായിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം. ശരി?

637
01:10:46,575 --> 01:10:48,826
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം എന്ന്

638
01:10:48,911 --> 01:10:51,329
കുറച്ചു നേരം കൂടി
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

639
01:10:51,413 --> 01:10:55,792
ഒരു അവസരമല്ല. ദൈവത്തിനറിയാം
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര മോഷ്ടിച്ചു.

640
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
നമുക്ക് വളരെ അപൂർവ്വമായി ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും, ശരിയാണോ?

641
01:11:00,005 --> 01:11:02,840
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കൂടാതെ ഒരു പൂർണ്ണമായ ഇൻവെൻ്ററി നടത്തുക

642
01:11:02,925 --> 01:11:06,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്. ഒരു രോഷം!

643
01:11:06,762 --> 01:11:10,515
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ആ കുട്ടികൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുകയാണ്.

644
01:11:11,100 --> 01:11:12,892
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
അത് ഷ്രിങ്ക് റാപ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

645
01:11:12,977 --> 01:11:14,686
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കേസെടുക്കുന്നു!

646
01:11:18,148 --> 01:11:23,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കും
ഇപ്പോൾ മറ്റേ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

647
01:11:23,445 --> 01:11:25,071
ആ നല്ല ദമ്പതികൾ?

648
01:11:26,365 --> 01:11:29,033
- ബ്രൂസ്...
- ബ്രൂസ്, നമുക്ക് സുഖമാകും.

649
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

650
01:11:33,372 --> 01:11:37,208
വരൂ, ബേണി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.

651
01:11:37,584 --> 01:11:39,836
ബ്രൂസിന് എന്നെ വേണം.
അവൻ അവിടെ ചവച്ചരച്ചു പോകും.

652
01:11:39,878 --> 01:11:43,214
അണ്ടി, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

653
01:11:43,299 --> 01:11:44,799
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ശരി?

654
01:11:44,883 --> 01:11:47,927
അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

655
01:11:48,012 --> 01:11:50,430
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഇപ്പോൾ ബ്രൂസിനായി

656
01:11:50,514 --> 01:11:52,724
അവൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കട്ടെ.

657
01:11:53,892 --> 01:11:55,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
01:11:56,353 --> 01:11:59,063
ചേച്ചിയോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

659
01:12:10,409 --> 01:12:16,372
നോക്ക്, ആൻ്റി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
എനിക്ക് സുഖമാകും.

660
01:12:16,415 --> 01:12:20,668
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

661
01:12:20,753 --> 01:12:23,129
അണ്ടി, ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം.

662
01:12:24,423 --> 01:12:28,051
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

663
01:13:25,317 --> 01:13:27,360
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം സേവനം!

664
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
- അവർക്കെല്ലാം നാളെ രാവിലെ.
- അതെ.

665
01:13:56,932 --> 01:14:00,101
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
- എനിക്ക് ഓവർടൈം ഉപയോഗിക്കാം.

666
01:15:17,513 --> 01:15:19,430
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

667
01:15:19,473 --> 01:15:23,309
അവർ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കിയിരിക്കണം.
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ.

668
01:15:23,393 --> 01:15:25,061
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

669
01:16:24,496 --> 01:16:29,292
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ അറിയാം,
എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം, എങ്ങനെ ഉരുട്ടാം.

670
01:16:31,336 --> 01:16:34,589
എനിക്കറിയാത്തത്
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

671
01:16:35,924 --> 01:16:38,259
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

672
01:16:43,140 --> 01:16:45,391
- ദയവായി.
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

673
01:17:12,711 --> 01:17:13,794
ഹേയ്!

674
01:17:38,528 --> 01:17:41,197
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?
- വെള്ളിയാഴ്ച!

675
01:17:45,118 --> 01:17:47,453
ഓ, നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

676
01:17:47,537 --> 01:17:48,621
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

677
01:17:48,705 --> 01:17:51,999
നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

678
01:17:52,084 --> 01:17:54,377
ശരി, അത് ശരിക്കും
ഒരു പദ്ധതിയേക്കാൾ ഒരു ലക്ഷ്യം.

679
01:17:54,419 --> 01:17:56,337
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു കൊലപാതക അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്,

680
01:17:56,421 --> 01:17:58,547
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ പൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൗണ്ടി ലൈനിന് മുകളിൽ,

681
01:17:58,590 --> 01:18:00,257
അപ്പോൾ അവർ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

682
01:18:00,342 --> 01:18:02,134
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

683
01:18:02,219 --> 01:18:04,303
അണ്ടി, നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

684
01:18:05,972 --> 01:18:07,390
ഇത്...

685
01:18:08,725 --> 01:18:11,185
നോക്കൂ, ബ്രൂസ്, ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

686
01:18:11,269 --> 01:18:14,772
നമ്മൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്ത് കടന്നതിനേക്കാൾ.

687
01:18:17,442 --> 01:18:20,027
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കും.

688
01:18:20,112 --> 01:18:22,738
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്, അല്ലേ?

689
01:18:23,573 --> 01:18:24,949
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

690
01:18:26,159 --> 01:18:30,413
ശരി, ഇതാ പൗണ്ട്,
ഇത് കൗണ്ടി ലൈൻ ആണ്,

691
01:18:30,455 --> 01:18:31,997
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

692
01:18:39,297 --> 01:18:40,798
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

693
01:18:42,926 --> 01:18:44,427
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

694
01:18:45,554 --> 01:18:46,971
സോസേജ് കിട്ടി.

695
01:18:47,055 --> 01:18:51,809
തീ! തീ! തീ! ഹലോ?

696
01:18:51,852 --> 01:18:54,061
ഒരു പെൺകുട്ടി സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുമ്പോൾ
"തീ" എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും

697
01:18:54,146 --> 01:18:55,646
- നിങ്ങൾ നീങ്ങണം!
- എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

698
01:18:55,731 --> 01:18:58,065
തീ! ഹലോ?

699
01:18:59,317 --> 01:19:01,652
- എവിടെ?
- അവർ പറയുന്നു ധീരത മരിച്ചുവെന്ന്.

700
01:19:01,695 --> 01:19:03,612
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

701
01:19:07,576 --> 01:19:08,659
ഹേയ്!

702
01:19:11,705 --> 01:19:13,956
ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

703
01:19:13,999 --> 01:19:16,584
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ!

704
01:19:20,046 --> 01:19:21,714
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

705
01:19:21,798 --> 01:19:23,924
വരിക! നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

706
01:19:25,343 --> 01:19:27,970
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

707
01:19:28,013 --> 01:19:31,015
നമുക്ക് പോകാം, ഷേപ്പ്! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

708
01:19:31,099 --> 01:19:35,394
- നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

709
01:19:43,862 --> 01:19:45,112
പരിശോധിക്കുന്നു.

710
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
വരിക.

711
01:19:46,698 --> 01:19:48,699
വേഗം, തോർ, പോകണം!

712
01:19:52,454 --> 01:19:54,205
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

713
01:19:55,499 --> 01:19:57,583
പോകാം, ഷേപ്പ്! നല്ല പെൺകുട്ടി.

714
01:19:57,959 --> 01:20:00,878
ശരി, തീരം വ്യക്തമാണ്.
അവളെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

715
01:20:04,007 --> 01:20:06,133
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

716
01:20:06,218 --> 01:20:09,094
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

717
01:20:09,179 --> 01:20:10,513
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!

718
01:20:10,555 --> 01:20:14,725
നമുക്ക് ഇത് കഠിനമായി ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
എളുപ്പമുള്ള. നമുക്ക് പോകാം മിസ്സി. വരിക.

719
01:20:15,393 --> 01:20:17,478
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

720
01:20:20,315 --> 01:20:23,818
ഹെതർ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! പോകൂ! എനിക്ക് അവനുണ്ട്!

721
01:20:29,074 --> 01:20:31,700
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

722
01:20:34,496 --> 01:20:36,413
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

723
01:20:43,922 --> 01:20:45,172
കീകൾ.

724
01:20:51,221 --> 01:20:52,263
ഹേയ്!

725
01:21:01,773 --> 01:21:04,525
ശരി, വെള്ളിയാഴ്ച,
നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തെ നയിക്കും.

726
01:21:05,402 --> 01:21:07,528
- മാർക്ക്!
- അതെ?

727
01:21:07,612 --> 01:21:09,572
നന്ദി!

728
01:21:09,614 --> 01:21:12,950
വരൂ, വെള്ളിയാഴ്ച. കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

729
01:21:12,993 --> 01:21:16,120
സോസേജ് പിന്തുടരുക, വെള്ളിയാഴ്ച.
സോസേജ് പിന്തുടരുക!

730
01:21:18,874 --> 01:21:22,334
- ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

731
01:21:30,886 --> 01:21:33,554
വരൂ, വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് നയിക്കൂ!
നല്ല കുട്ടി!

732
01:21:33,638 --> 01:21:37,516
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാംസം പിന്തുടരുക!
വരിക! അതാണ്, വെള്ളിയാഴ്ച, നമുക്ക് പോകാം.

733
01:22:03,251 --> 01:22:05,044
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

734
01:22:31,363 --> 01:22:32,488
ഹേയ്!

735
01:22:36,534 --> 01:22:40,537
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, തൊട്ടുമുന്നിൽ.

736
01:22:51,549 --> 01:22:54,551
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? ഓ, ഇല്ല!

737
01:22:59,724 --> 01:23:00,933
വെള്ളിയാഴ്ച!

738
01:23:03,103 --> 01:23:06,897
സുഹൃത്തുക്കളേ, തിരികെ വരൂ! ഈ വഴിയേ!
പ്രശ്നം. അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

739
01:23:06,940 --> 01:23:08,107
എന്ത്?

740
01:23:14,114 --> 01:23:15,906
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

741
01:23:18,827 --> 01:23:21,286
വീട്. അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

742
01:24:06,082 --> 01:24:07,708
എക്സിറ്റുകൾ തടയുക.
അവർ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

743
01:24:07,792 --> 01:24:09,168
കുറച്ചു കൂടി എടുക്കാം
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം.

744
01:24:09,252 --> 01:24:11,295
- എത്രമാത്രം?
- എല്ലാം.

745
01:24:12,589 --> 01:24:17,342
ലഭ്യമായ എല്ലാ മൃഗ നിയന്ത്രണവും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
യൂണിറ്റുകൾ. ലഭ്യമായ എല്ലാ അനിമൽ കൺട്രോൾ യൂണിറ്റുകളും.

746
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
ഇവിടെ ശുദ്ധമായ ബെഡ്‌ലാം ആണ്

747
01:24:38,364 --> 01:24:40,532
അധികാരികൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

748
01:24:40,617 --> 01:24:43,035
ഈ സ്കീം അനുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
നിരവധി ജുവനൈൽ കുറ്റവാളികളുടെ പ്രവൃത്തി.

749
01:24:43,620 --> 01:24:45,913
മുകളിൽ, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

750
01:24:45,997 --> 01:24:49,500
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഓഫീസർ.
അനിമൽ കൺട്രോൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

751
01:24:49,542 --> 01:24:51,418
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ

752
01:24:51,503 --> 01:24:53,337
ഇവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കും
അപകടകരമായ നായ്ക്കൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

753
01:24:53,421 --> 01:24:55,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്നും.

754
01:24:55,965 --> 01:24:57,216
- നിർത്തുക!
- എനിക്ക് ഇവിടെ കടക്കാമോ?

755
01:24:57,300 --> 01:24:58,717
- കാണുക. ദയവായി?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

756
01:24:58,802 --> 01:25:00,385
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല!

757
01:25:00,470 --> 01:25:03,430
- ആ നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
- അവർ കുടുംബമാണ്.

758
01:25:03,515 --> 01:25:05,516
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
മൂടുപടം ധരിച്ച ഗുണ്ടകൾ

759
01:25:05,558 --> 01:25:08,185
അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം.

760
01:25:08,228 --> 01:25:11,313
ഓഫീസർ, ദയവായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
ഈ യുവ കുറ്റവാളികൾ ഇപ്പോൾ

761
01:25:11,356 --> 01:25:14,191
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താമോ?
- നന്നായി! നായ്ക്കളെ വെറുതെ വിടൂ!

762
01:25:14,275 --> 01:25:16,527
ആണ്ടി! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

763
01:25:16,611 --> 01:25:18,278
അത് നമ്മുടെ നായയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

764
01:25:18,363 --> 01:25:22,074
- ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഒരു നായ്ക്കുട്ടി!
- എൻ്റെ നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

765
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
നിർത്തുക!

766
01:25:30,959 --> 01:25:34,044
- ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ബെർണി വിൽക്കിൻസ്.

767
01:25:39,384 --> 01:25:41,009
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ.

768
01:25:41,886 --> 01:25:44,054
ശരി, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

769
01:25:46,015 --> 01:25:47,975
വരൂ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

770
01:25:48,059 --> 01:25:52,479
ഈ കുട്ടികളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ നിരപരാധികളായ നായ്ക്കളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുമോ?

771
01:25:57,068 --> 01:25:59,820
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുവശവും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

772
01:25:59,904 --> 01:26:05,075
നോക്കൂ. ഈ കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.
അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
01:26:06,703 --> 01:26:10,706
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അവർ ചെയ്തതു ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:26:12,917 --> 01:26:17,045
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
15 വർഷമായി നല്ല വീടുകളിൽ

775
01:26:17,088 --> 01:26:19,423
മിക്ക സമയത്തും,
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

776
01:26:19,507 --> 01:26:22,301
എന്നാൽ ഈ കുട്ടികൾ,
അവർ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞില്ല.

777
01:26:22,385 --> 01:26:24,720
അവർ നിരാശരായില്ല
സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുക.

778
01:26:24,762 --> 01:26:28,098
അവർ പുറത്തുപോയി അത് ചെയ്തു.
അവർ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

779
01:26:32,020 --> 01:26:34,146
അവർ സ്വന്തം ചെറിയ കുടുംബം സൃഷ്ടിച്ചു.

780
01:26:34,230 --> 01:26:38,233
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു കൂട്ടം
ഒരു പഴയ ഹോട്ടലിൽ വഴിതെറ്റിയ മാങ്ങയുടെ?

781
01:26:46,451 --> 01:26:47,826
"മാഡിസൺ."

782
01:26:52,582 --> 01:27:01,465
മാഡിസൺ.

783
01:27:03,009 --> 01:27:04,927
"ആഗസ്റ്റ് 3,

784
01:27:04,969 --> 01:27:09,681
"ശേഷം ഒരു വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
കുടുംബം മാറി മാറി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

785
01:27:10,642 --> 01:27:13,393
വിയോളയും സെബാസ്റ്റ്യനും ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ.

786
01:27:15,313 --> 01:27:17,231
"അവർ നായ്ക്കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഒരുമിച്ച്.

787
01:27:17,315 --> 01:27:19,024
"വയോള ഒരു വേലിയിൽ കുടുങ്ങി,

788
01:27:19,108 --> 01:27:22,361
എന്നാൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ നിരസിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ."

789
01:27:22,987 --> 01:27:24,196
"ചെൽസി.

790
01:27:25,823 --> 01:27:28,450
"ചെൽസിക്ക് ഒരു അപകടത്തിൽ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

791
01:27:28,785 --> 01:27:32,037
"ഉടമ ബില്ല് അടച്ചില്ല
അവളെ മൃഗഡോക്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു."

792
01:27:32,121 --> 01:27:35,791
"കൊക്കോ, റോക്കി, ഹാർലി.

793
01:27:39,212 --> 01:27:42,214
"ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ഡമ്പിനടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ."

794
01:27:42,298 --> 01:27:44,091
കൂടാതെ പലതും ഉണ്ട്.

795
01:27:44,175 --> 01:27:45,342
"ഇഞ്ചി.

796
01:27:46,678 --> 01:27:49,137
"ഹെൻറി, റോമിയോ, ജൂലിയറ്റ്.

797
01:27:50,556 --> 01:27:51,848
"കൂപ്പർ.

798
01:27:54,352 --> 01:27:55,519
"ഷെപ്പ്.

799
01:27:57,522 --> 01:27:59,898
"ജോർജ്"? അത് "ജോർജ്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

800
01:28:00,775 --> 01:28:03,568
ജോർജിയ! അവളുടെ പേര് ജോർജിയ.

801
01:28:04,028 --> 01:28:05,362
ഒപ്പം ലെന്നിയും.

802
01:28:09,826 --> 01:28:11,535
ജോർജിയയും ലെന്നിയും.

803
01:28:14,247 --> 01:28:17,040
അവരാണ് ആദ്യത്തെ രണ്ട് താമസക്കാർ
ഈ ഹോട്ടലിൽ.

804
01:28:17,083 --> 01:28:18,834
നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഹോട്ടൽ.

805
01:28:20,420 --> 01:28:23,505
ആരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല
അവർക്ക് ഒരു വീട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

806
01:28:24,716 --> 01:28:28,218
ആരെയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
അവർ ഒരു കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

807
01:28:28,303 --> 01:28:32,472
നീ അത് ശരിക്കും എന്നോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

808
01:28:44,902 --> 01:28:47,070
അവർ അങ്ങനെയല്ല
മാംഗി വഴിതെറ്റി, ഓഫീസർ.

809
01:28:47,113 --> 01:28:49,573
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

810
01:28:49,615 --> 01:28:52,576
ഇത് പൊതുജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
01:28:55,163 --> 01:28:56,580
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

812
01:29:27,153 --> 01:29:30,322
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

813
01:29:31,199 --> 01:29:32,699
എനിക്ക് തള്ളൽ ഇഷ്ടമാണ്.

814
01:29:45,421 --> 01:29:46,963
- മാർക്ക്?
- ഹെതർ.

815
01:29:48,716 --> 01:29:51,510
അപ്പോൾ, നായകന് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നത് ഇതാണോ?

816
01:29:53,721 --> 01:29:55,097
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

817
01:29:58,893 --> 01:30:00,644
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...

818
01:30:02,980 --> 01:30:05,357
ഇല്ല. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

819
01:30:08,236 --> 01:30:11,405
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ് ഹീറോകൾ.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

820
01:30:11,489 --> 01:30:12,572
- നന്ദി.
- നന്ദി.

821
01:30:12,657 --> 01:30:14,783
അതെ, എന്നാൽ മോശം വാർത്ത, ഇതിലെല്ലാം,

822
01:30:14,826 --> 01:30:19,413
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറുള്ള കുടുംബം.

823
01:30:19,497 --> 01:30:21,915
അത് കുഴപ്പമില്ല, ബേണി,
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

824
01:30:21,999 --> 01:30:23,834
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,

825
01:30:23,876 --> 01:30:27,796
ചില യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം.

826
01:30:29,674 --> 01:30:31,925
- ദത്തെടുക്കണോ?
- അതെ.

827
01:30:32,009 --> 01:30:33,343
നോക്കൂ, അമ്മ മികച്ചവളാണ്.

828
01:30:33,386 --> 01:30:35,720
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ കുട്ടികളുമായി വളരെ മികച്ചതാണ്.

829
01:30:35,805 --> 01:30:38,432
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

830
01:30:38,516 --> 01:30:43,812
ഒപ്പം ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു
കളിക്കാർക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

831
01:30:43,855 --> 01:30:45,856
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

832
01:30:49,026 --> 01:30:50,569
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

833
01:30:52,238 --> 01:30:53,947
അവർക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

834
01:30:55,366 --> 01:30:56,867
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

835
01:31:21,517 --> 01:31:23,393
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

836
01:31:23,478 --> 01:31:26,521
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഹോട്ടലിലേക്ക്.

837
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
നഗരം മുഴുവൻ,

838
01:31:32,778 --> 01:31:36,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നായ്ക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങളും.

839
01:31:36,616 --> 01:31:38,366
നന്ദി, ജോർജിയ.

840
01:31:39,911 --> 01:31:42,787
റൂം 320 ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

841
01:31:47,293 --> 01:31:49,920
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജിയ, നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ഞാൻ മറന്നു.

842
01:31:50,004 --> 01:31:52,797
നല്ല പെൺകുട്ടി. നന്ദി, ജോർജിയ.

843
01:31:52,882 --> 01:31:57,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറാനോ ദത്തെടുക്കാനോ വന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹരിത ഹോട്ടലാണെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

844
01:31:57,762 --> 01:31:59,846
ഹായ്, കൂപ്പർ.

845
01:31:59,931 --> 01:32:02,140
കൂപ്പർ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

846
01:32:05,144 --> 01:32:08,522
നിർത്താൻ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സറിയും നായ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രവും

847
01:32:08,606 --> 01:32:11,900
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ദത്തെടുക്കലിന് ലഭ്യമാണ്.

848
01:32:21,244 --> 01:32:22,285
ഹായ്.

849
01:32:22,703 --> 01:32:26,998
ക്ഷീണിച്ച നായകൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ സ്പായിൽ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക.

850
01:32:27,083 --> 01:32:28,583
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

851
01:32:28,626 --> 01:32:33,129
ശാന്തമായ ഷിയാറ്റ്സു മസാജുകളിൽ നിന്ന്
മുഖത്തെ വൃത്തിയാക്കാൻ.

852
01:32:35,633 --> 01:32:41,346
ആരോഗ്യകരമായ വർക്ക്ഔട്ട് സെഷനുശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി സലൂൺ സന്ദർശിക്കൂ

853
01:32:41,430 --> 01:32:44,766
രോമങ്ങളുടെ ശൈലികൾ പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളെ ലാളിക്കുക.

854
01:32:51,107 --> 01:32:54,317
ഞങ്ങൾ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ നായയ്ക്കും.

855
01:32:56,237 --> 01:32:58,238
18 വയസ്സും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള നായ്ക്കൾക്ക്,

856
01:32:58,322 --> 01:33:00,657
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഗുണനിലവാരമുള്ള വിനോദം

857
01:33:00,741 --> 01:33:03,118
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഹൗണ്ട് ലോഞ്ചിൽ.

858
01:33:03,160 --> 01:33:06,663
- റഫ്, റഫ്, റഫ്
- റഫ്, റഫ്, റഫ്

859
01:33:07,164 --> 01:33:09,541
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചികിത്സ വേണം

860
01:33:10,710 --> 01:33:14,421
- റഫ്, റഫ്, റഫ്
- റഫ്, റഫ്, റഫ്

861
01:33:15,006 --> 01:33:18,717
- ആരാണ് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

862
01:33:24,890 --> 01:33:28,935
ശരി, ആരാണ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാരണം അവരെല്ലാം നന്നായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

863
01:33:29,020 --> 01:33:32,731
- അതെ, നമുക്കറിയാം. അത് അവൻ്റെ ഒരു പോരായ്മയാണ്.
- ഒരു പോരായ്മ?

864
01:33:32,815 --> 01:33:34,815
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.